کیف سے ڈائری: ‘میں اپنے گھر میں رہ رہا ہوں چاہے کچھ بھی ہو جائے’ | روس یوکرائن کا بحران

35 سالہ زخیدہ اڈیلووا ایک زبان کی استاد اور سیاسی ٹاک شو کی پروڈیوسر ہیں جو یوکرین کے دارالحکومت کیف میں رہتی ہیں۔

وہ ایک کریمیائی تاتار ہے، ایک مسلم نسلی اقلیت جسے 1944 میں جوزف سٹالن کے حکم پر ان کے آبائی وطن، جزیرہ نما کریمیا سے جبری طور پر ازبکستان بھیج دیا گیا تھا۔ 1993 میں، زخیدہ جلاوطنی سے اپنے خاندان کے ساتھ کریمیا، یوکرین واپس آگئیں۔ پھر 2014 میں، روس کی طرف سے جزیرہ نما پر الحاق کے بعد اسے اور اس کی بیٹی کو کریمیا میں اپنا گھر چھوڑ کر کیف جانے پر مجبور کیا گیا۔ زخیدہ کی والدہ ایک سال بعد ان کے ساتھ شامل ہوئیں۔ آج تینوں کو ایک بار پھر روسی حملے کا سامنا ہے۔ جنگ شروع ہونے کے بعد سے پانچ دنوں کا زخیدہ کا احوال یہ ہے۔

دن 1: جمعرات، فروری 24، 2022 – ‘اپنی فیملی کو لے کر بھاگیں’

صبح 6:20: میں اپنی بیٹی کے چیخنے کی آواز پر بیدار ہوا۔ جنگ شروع ہو چکی ہے، وہ چلّاتی ہے۔

کانپتی ہوئی ٹانگوں اور گلے میں دل کے ساتھ، میں بستر سے چھلانگ لگا کر کھڑکی کی طرف بھاگتا ہوں۔ لیکن باہر سب کچھ خاموش ہے۔ سڑک پر کوئی نہیں ہے۔

میں اس کی طرف جھک جاتا ہوں۔ "تم کیا کہہ رہی ہو سمیرا؟ تمہیں کس نے بتایا کہ جنگ شروع ہو گئی ہے؟

میرے پاس جانے سے قاصر، ایک خاندانی دوست نے میری بیٹی کو فون کیا تھا۔

میں اپنا فون چیک کرتا ہوں اور بہت سی مس کالز اور پیغامات دیکھتا ہوں۔

"اپنے خاندان کو لے کر بم کی پناہ گاہ کی طرف بھاگو،” الیکس، ایک فوجی افسر اور قابل اعتماد دوست نے ٹیکسٹ کیا تھا۔

میرا دل ڈوب گیا۔

جب، تین دن پہلے، روسی صدر ولادیمیر پوٹن نے لوہانسک اور ڈونیٹسک کے علاقوں کو آزاد ریاستوں کے طور پر تسلیم کیا تھا، میں نے محسوس کیا تھا کہ جنگ ہونے والی ہے، لیکن مجھے امید تھی کہ میں غلط تھا۔

6:36am: گھبراہٹ میں، 11 سالہ سمیرا اپنے کپڑے اور کھلونے پیک کرنا شروع کر دیتی ہے۔ میری 75 سالہ والدہ ابیبی، جو ہمارے ساتھ رہتی ہیں، پیلی نظر آتی ہیں۔ میں الجھن محسوس کرتا ہوں، یقین نہیں آتا کہ کیا کروں۔ لیکن پھر مجھے یاد ہے کہ دوسرے کریمیائی تاتاروں سے مسجد پر فضائی حملے کی پناہ گاہ کے بارے میں سنا تھا۔ یہ 15 منٹ کی دوری پر ہے، اس لیے میں اپنی بیٹی اور ماں کو وہاں لے جانے کا فیصلہ کرتا ہوں۔

20 منٹ کے اندر، ہم تینوں نے کپڑے پہن لیے اور ہر ایک نے ایک ایک بیگ پیک کیا۔ اپنے میں، میں نے اہم دستاویزات، زیر جامہ، ایک ٹی شرٹ، اپنا لیپ ٹاپ، ایک چھوٹی میڈیکل کٹ اور کچھ نقدی رکھی ہے۔

6:56am: باہر، لوگ سامان اور بیگ لے کر ہر طرف بھاگ رہے ہیں۔ کچھ گاڑیوں میں سوار ہوتے ہیں، کچھ بس اسٹاپ پر انتظار کرتے ہیں۔ میں بولٹ یا اوبر لینے کی کوشش کرتا ہوں لیکن کوئی بھی دستیاب نہیں ہے۔ چنانچہ ہم ایک ٹرام لے کر مسجد پہنچے اور راستے میں میں نے اپنے فون پر خبر پڑھی۔ روسی فوجیوں نے بیک وقت شمال، مشرق اور جنوب سے فوجی تنصیبات پر حملے کیے ہیں۔ میں صرف اتنا سوچ سکتا ہوں کہ مجھے اپنے خاندان کی حفاظت کرنی ہے۔

لیکن جب ہم مسجد میں پہنچتے ہیں تو وہاں صرف ایک محافظ ہوتا ہے۔ وہ مجھے بتاتا ہے کہ یہ بند ہے اور یہاں کوئی بم پناہ گاہ نہیں ہے۔ مایوس ہو کر ہم چلے جاتے ہیں۔ اگلے دن مجھے پتہ چلا کہ وہ غلط تھا – مسجد لوگوں کو پناہ دے رہی ہے۔ لیکن تب تک بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے۔ ٹوٹی ہوئی امیدوں کے ساتھ ہم پہلے ہی گھر لوٹ چکے ہیں۔

واپسی پر، میں نے ایک نیا منصوبہ بنایا: سنگین حملے کی صورت میں، ہم میٹرو اسٹیشن جائیں گے۔

دریں اثنا، میرے خیالات 2014 میں واپس آ گئے، جب روسی فوجیوں نے میرے وطن پر حملہ کیا۔ میں سیمفروپول میں داخل ہونے والے ٹینکوں کی یاد میں ٹھنڈے پسینے سے باہر نکلتا ہوں، جن میں سے ہزاروں آدمی – یوکرائن نواز اور روس نواز – کریمیا کے ورخونا رادا (اب تحلیل شدہ پارلیمنٹ) کے قریب اپنی جنگ کے نعرے لگا رہے تھے۔

کریمیا کے الحاق کے بعد، میں یوکرین میں سو گیا تھا اور اگلے دن روس میں جاگ گیا۔ یہ میرا سب سے برا خواب تھا۔ میں کیف بھاگ گیا لیکن ایسا لگا جیسے میرا دل میرے جسم سے پھٹ گیا ہو۔ آج گراؤنڈ ہاگ ڈے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ کاش میں جاگ جاؤں اور اس ڈراؤنے خواب کو بھول جاؤں لیکن یہ ڈراؤنا خواب حقیقت ہے۔

صبح 10 بجے: امریکی سفارت خانے کے قریب ایک مصروف رہائشی علاقے میں ایک پرانی پانچ منزلہ عمارت کے گراؤنڈ فلور پر اپنے فلیٹ میں واپس، میں نے تمام کھڑکیاں بند کر دیں اور فوری طور پر آن لائن ہنگامی رہنما تلاش کیا۔ میری ماں اور بیٹی فرش پر تکیے اور کمبل رکھ کر ہمارے کوریڈور کو بم پناہ گاہ میں تبدیل کرنے میں میری مدد کرتی ہیں۔

11am: میں کام شروع کرتا ہوں۔ میں یوٹیوب پر ایک سیاسی ٹاک شو میں کام کرتا ہوں اور آج رات ہمارا لائیو شو ہونے والا ہے۔ میں مہمان مقررین کے لیے ذمہ دار ہوں، بشمول پولینڈ کے سابق صدر Lech Wałęsa، اور جان بولٹن، سابق امریکی قومی سلامتی کے مشیر۔

1pm: میں فیس بک پر ڈالنے کے لیے ایک مختصر ویڈیو ریکارڈ کرتا ہوں۔ کانپتی ہوئی آواز کے ساتھ میں قومی ترانہ گاتا ہوں۔ یہ روحوں کو بلند کرنے اور لوگوں کو متحد کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

میں کام جاری رکھتا ہوں جب کہ سمیرا یوٹیوب پر ویڈیوز دیکھتی ہے اور ایبی اپ ڈیٹس کے لیے یوکرائن کی آفیشل ویب سائٹس پڑھتی ہے۔ کریمیا، رومانیہ، لتھوانیا، امریکہ، اسرائیل، ترکی، اور دیگر جگہوں پر دوستوں کی کالوں پر میرے فون کی گھنٹی بجتی ہے۔ وہ سب ہمارے بارے میں فکر مند ہیں اور میں خود کو انہیں تسلی دیتا ہوا پاتا ہوں – یہ بتاتے ہوئے کہ ہماری مسلح افواج بہترین ہیں اور ہمارے محافظ ہماری حفاظت کے لیے اپنی جانیں دینے کے لیے تیار ہیں۔

شام 6 بجے: ایک روسی DDoS سائبر اٹیک نے ہمارے شو کو نشر کرنے کے سگنل کو نقصان پہنچایا ہے لہذا ہمیں اسے منسوخ کرنا ہوگا۔ پھر بھی، میں جان بولٹن کے ساتھ اپنا انٹرویو ختم کرتا ہوں اور اسے نقل کرتا ہوں۔ ان کا کہنا ہے کہ اگر ہم روسی فضائی برتری کو چھین سکتے ہیں تو زمین پر موجود یوکرین کی مسلح افواج کے پاس سرحد پار کرنے والی افواج کے خلاف بہت بہتر موقع ہوگا۔

11:30pm: میں اپنی بیٹی اور ماں کو راہداری میں سونے دیتا ہوں۔ وہ ناراض ہیں لیکن یہ جانتے ہوئے کہ میں کتنا ضدی ہوں، وہ مان لیتے ہیں۔ میں ان کی نگرانی کرتا ہوں جب وہ سوتے ہیں اور باہر شور سنتے ہیں۔ جب میں بالآخر صبح 3 بجے سو جاتا ہوں، تو میں جلد ہی کیف کے شمال میں واقع ویشگوروڈ میں بمباری کی آواز سے بیدار ہو جاتا ہوں۔ یہ پہلی بار ہے کہ میں نے کبھی بمباری کی آواز سنی ہے۔

دن 2: جمعہ، فروری 25 – ‘چھوڑنا ناممکن ہے’

صبح 6:59: میں کریمیا میں ایک دوست کی فون کال پر بیدار ہوا جو میرے بارے میں پریشان ہے۔ کریمیائی تاتاری جانتے ہیں کہ ظلم و ستم کا کیا مطلب ہے اور یوکرینیوں سے ہمدردی رکھتے ہیں۔ بہت سے لوگ یہ جاننا چاہتے ہیں کہ کس طرح مدد کی جائے اس لیے میں اپنے دوست کو درخواستوں اور یوکرین کی مسلح افواج (AFU) کو عطیہ کرنے کے طریقوں کے بارے میں معلومات فراہم کرتا ہوں۔

مایوسی اور خوف کا احساس مجھ پر چھا جاتا ہے۔ مجھے اپنے ماہر نفسیات کے ساتھ اپنا آخری سیشن یاد ہے جس سے میں اپنے وطن چھوڑنے کے صدمے کی وجہ سے جاتا ہوں۔ گھبراؤ نہیں، میں خود سے کہتا ہوں۔ اور پہلی بار، میں نے اپنے آپ کو رونے دیا.

صبح 10 بجے: ہوائی حملے کی وارننگ سنائی دیتی ہے۔ سمیرا راہداری میں جاتی ہے اور خود کو کمبل سے ڈھانپ لیتی ہے۔ میری ماں بھی ایسا ہی کرتی ہے۔ لیکن میں جم جاتا ہوں اور گھبرا کر اپ ڈیٹس کے لیے آن لائن تلاش کرنا شروع کر دیتا ہوں۔ ایک سابق طالب علم نے مجھے سلوواکیہ سے فون کیا۔ وہ فکر مند ہے اور اگر ہم وہاں سے نکلنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو وہ ہمیں اپنا گھر پیش کرتا ہے۔ وہ جنوبی یوکرین کے شہر میلیٹوپول میں اپنے خاندان کے بارے میں بھی پریشان ہے جہاں شدید لڑائی کے باعث شہری تہہ خانوں اور بموں کی پناہ گاہوں میں چھپے ہوئے ہیں۔

11am: میں روٹی خریدنے باہر جاتا ہوں، لیکن دکانیں یا تو بند ہیں یا خالی ہیں۔ میں 10 کے قریب دکانوں کی کوشش کرتا ہوں اور آخر کار ایک چھوٹی سپر مارکیٹ میں ایک لمبی قطار میں شامل ہو جاتا ہوں جو ابھی تک کھلی ہے۔ لیکن اچانک ہوائی حملے کی وارننگ بند ہو جاتی ہے۔ کچھ قطار سے نکل جاتے ہیں، دوسرے قطار میں ایسے کھڑے رہتے ہیں جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔ مجھے دکان کے پاس پناہ لینے کی جگہ ملتی ہے لیکن پانچ منٹ کے بعد، میں گھر بھاگتا ہوں۔

شام 4 بجے: میں دوبارہ گروسری تلاش کرنے باہر جاتا ہوں۔ میں ایک دکان میں داخل ہونے کے لیے ایک گھنٹہ انتظار کرتا ہوں۔ تقریباً 25 لوگ مجھ سے آگے اور تقریباً 50 میرے پیچھے ہیں۔ لیکن بمشکل کچھ بچا ہے اور میں صرف کچھ کیلے، چاکلیٹ کے دو بار اور کریکر کا ایک پیکٹ خریدنے کے قابل ہوں۔

جمعہ کے دن کھانے کے راستے میں تمام زخیدہ کو ایک کلو کیلے، 2 چاکلیٹ بار اور پٹاخوں کا ایک پیکٹ ملا [Coutesy of Zakhida Adylova]

شام 6 بجے: میں تھکے ہارے اور مایوس ہو کر اسٹور سے گھر لوٹتا ہوں۔

واحد خوشخبری ٹیلی گرام چیٹس پر ویڈیوز کے ذریعے آتی ہے جس میں فوجیوں کو یوکرین کا دفاع کرتے دکھایا گیا ہے۔

11 بجے: میں اپنی بیٹی اور ماں کے ساتھ قومی ترانہ گاتا ہوں۔ یہ ہمیں بہتر محسوس کرتا ہے۔ میں انسٹاگرام اور فیس بک پر بیرون ملک دوستوں کے لیے اپڈیٹس کے ساتھ مختصر ویڈیوز پوسٹ کرتا ہوں۔ بہت سے لوگ مجھے اور میرے خاندان کی میزبانی کرنے کی پیشکش کرتے ہیں، لیکن اسے چھوڑنا ناممکن ہے۔ سڑکیں بموں سے اڑا دی گئی ہیں اور پٹرول اسٹیشن خالی ہیں۔

یہ میری لڑکیوں کی دوبارہ حفاظت کرنے کا وقت ہے جب وہ راہداری میں سو رہی ہیں۔

دن 3: ہفتہ، فروری 26 – ‘ہوم سویٹ ہوم’

صبح 7 بجے: میں اتنا تھکا ہوا ہوں کہ مجھے اپنا الارم سنائی نہیں دیتا۔ دن کی پہلی فون کال میرے 51 سالہ بھائی عرفان کی ہے جو کیف میں دریائے ڈینیپر کے دوسری طرف ہم سے 12 کلومیٹر دور رہتا ہے۔ جب جنگ شروع ہوئی تو اس نے اپنا چھوٹا کیفے بند کر دیا جو کریمیائی تاتار کھانا پیش کرتا ہے اور فوری طور پر ایک علاقائی دفاعی یونٹ میں شامل ہو گیا۔

راتوں رات روسیوں نے ہمارے گھر کے قریب ایک علاقے پر بمباری کی ہے۔

اب ہم ہوائی حملے کے انتباہات کے اتنے عادی ہو چکے ہیں کہ ہمارے ردعمل خودکار ہو گئے ہیں۔ اب ہم گھبرانے والے نہیں ہیں۔ ہم صرف فرش پر لیٹ کر دعا کرتے ہیں۔

سمیرا نے بموں اور بندوقوں کی آواز میں فرق کرنا سیکھ لیا ہے۔ وہ جو کچھ سنتی ہے اسے نام دیتی ہے اور اس سے اس کے خوف سے توجہ ہٹ جاتی ہے۔

صبح 8 بجے: میں بیرون ملک اپنے دوستوں اور کریمیا میں رشتہ داروں کو پیغامات بھیجتا رہتا ہوں۔ بیرون ملک دوست مجھے رہنے کے لیے جگہ کی پیشکش کرتے رہتے ہیں۔

"اگر آپ کے پاس رومانیہ جانے کا امکان ہے، تو میرا خاندان آپ کی میزبانی کر سکتا ہے!” ایک کہتا ہے.
لیکن میں بھاگنے والا نہیں ہوں۔

میں غصے میں ہوں یوکرینی غصے میں ہیں۔ میں روس کو ہمارے وطن پر حملہ کرنے، جھوٹ کی بنیاد پر حملہ کرنے کے لیے حقیر سمجھتا ہوں۔ میں نہیں بھاگوں گا۔ میں اپنے ہی ملک میں چھپنے سے تنگ آ گیا ہوں۔

مجھے یہاں لڑنے کی ضرورت ہے۔

میں بندوق نہیں چلا سکتا، لیکن میں سچ بتانے کے قابل ہوں۔ میرا ہتھیار میرے الفاظ ہیں۔ میں سوشل میڈیا پر روزانہ اپ ڈیٹ پوسٹ کرنے کی پوری کوشش کرتا ہوں۔ لیکن جب بمباری ہوتی ہے تو انٹرنیٹ کنیکشن کمزور ہو جاتا ہے اور میں کچھ بھی اپ لوڈ نہیں کر پاتا۔

پرسکون ادوار کے دوران، میری ماں کچن میں جا کر جلدی سے کھانا تیار کرتی ہے۔

وہ ایک پین میں گھر کی بنی ہوئی پیٹا روٹی پکاتی ہے، کچھ سپتیٹی پنیر اور ساسیج کے ساتھ، لیکن مجھے بھوک نہیں لگی۔ میں جھوٹ بولتا ہوں اور اسے بتاتا ہوں کہ میں پہلے ہی ناشتہ کر چکا ہوں۔ وہ راہداری میں جہاں ہم اپنا زیادہ تر وقت گزارتے ہیں، فرش پر، ہماری تیار کردہ میز پر کھانے کی ایک پلیٹ چھوڑتی ہے۔

جب باہر پرسکون ہوتا ہے تو زخیدہ کی ماں ابیبی کھانا پکاتی ہے۔ [Courtesy of Zakhida Adylova]

صبح 10 بجے: فضائی حملے کی وارننگ سنائی دیتی ہے۔ ایک نیا حملہ۔

میں اور میری بیٹی باتھ روم میں چھپ گئے لیکن میری ماں نے راہداری میں رہنے کا فیصلہ کیا۔ میں نے حمام کے اندر کمبل اور تکیے رکھے اور سمیرا کو اندر جانے کو کہا۔

میرے کچھ دوست جو میٹرو میں پناہ لے رہے ہیں وہ ہم سے وہاں ان کے ساتھ شامل ہونے کو کہتے ہیں کیونکہ سمجھا جاتا ہے کہ یہ زیادہ محفوظ ہے۔ لیکن میں چھپنے سے اتنا تنگ آ گیا ہوں کہ میں نے گھر ہی رہنے کا فیصلہ کیا ہے چاہے کچھ بھی ہو۔ گھر پیارا گھر.

رات 9 بجے: میں غسل خانے کے فرش پر بیٹھ کر الفاتحہ پڑھتا ہوں۔ میری والدہ اور سمیرا میرے ساتھ قرآن پڑھتی ہیں۔

دن 4: اتوار، فروری 28 – ‘مزاحمت نے ہمیں مضبوط بنایا ہے’

7:44am: فضائی حملے کی وارننگ نے مجھے جگا دیا۔ پچھلے کچھ دنوں میں کچھ زیادہ نہیں بدلا ہے، لیکن میں آج مختلف محسوس کر رہا ہوں۔ روسی حملے کے خلاف مزاحمت کے ایک اور دن نے ہمیں مضبوط، زیادہ مثبت اور زیادہ متحد کر دیا ہے۔

اوڈیسا میں ایک دوست کی سوشل میڈیا پوسٹ مجھے مسکرا دیتی ہے۔ وہ لکھتی ہیں کہ یوکرین کا دفاع کرنے والے فوجیوں میں مختلف جنسوں اور جنسی رجحانات، قومیتوں اور مذہبی عقائد، جلد کے مختلف رنگوں اور زبانوں کے لوگ شامل ہیں۔ لیکن ہم سب ایک ساتھ ہیں، کندھے سے کندھا ملا کر کھڑے ہیں۔ ہم یوکرینی ہیں چاہے ہم مختلف ہوں۔

دوپہر 2 بجے: میں اور میری بیٹی ڈوبل گیم کھیلنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ مجھے لگاتار 10 بار مارتی ہے۔ تو، میں زیادہ توجہ دینے والا ہوں۔ مجھے اس کی خوبصورت مسکراہٹ دیکھ کر خوشی محسوس ہوتی ہے۔ وہ میرا فرشتہ ہے۔

زخیدہ اور سمیرا وقت گزرنے کے لیے ڈوبل کھیلتی ہیں۔ [Courtesy of Zakhida Adylova]

شام 6 بجے: میں راہداری میں بیٹھ کر دنیا بھر میں امن کے لیے ہونے والی ریلیوں اور روس کے خلاف پابندیوں کے بارے میں پڑھتا ہوں۔ میرے دوست ہمیں گلے ملنے اور حوصلہ افزائی کے الفاظ بھیجتے رہتے ہیں۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں اب بھی ایک دو گھنٹے میں زندہ رہوں گا یا نہیں، لیکن میں اب رو رہا ہوں، اس حملے کی وجہ سے نہیں بلکہ ان تمام حمایتوں کی وجہ سے جو ہمیں مل رہی ہے۔

دن 5: پیر، فروری 28

کل رات اتنی بمباری ہوئی کہ کھڑکیاں اور دروازے کانپ اٹھے۔ لیکن میں آج مسکرا رہا ہوں کیونکہ میں زندہ ہوں اور میرا خاندان محفوظ اور صحت مند ہے۔

یہ جنگ ہم نے شروع نہیں کی تھی لیکن ہمارے پاس اسے جیتنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔